The Waves Behind Vietsub